Mi chiamo James Lester.
Cinque anni fa, sono stato messo a capo dell'ARC,
un progetto governativo top secret per lo studio di distorsioni temporali
chiamate "anomalie".
Le anomalie permettono a creature estinte, provenienti da ere lontane
di raggiungere il nostro tempo.
Il nostro direttore della ricerca scientifica e' stato assassinato
da sua moglie, Helen, in preda alla follia
che aveva progettato di spazzare via l'umanita'.
E' andata ad uccidere i primi ominidi,
a fermare il corso della nostra evoluzione.
Danny Quinn, Connor Temple ed Abby Maitland
hanno attraversato un'anomalia per fermarla.
Nessuno sa cosa ne sia stato di loro.
Ma dato che la razza umana  e' sopravvissuta,
dobbiamo assumere che ci siano riusciti.
- Questo aggeggio  e' morto. - Non conosciamo le coordinate.
Non possiamo tornare a casa.
Nessuno di loro  e' mai tornato,
persi per sempre in un passato lontano, senza mezzi per tornare.
Tutti i tentativi di recupero sono falliti.
E' stata assemblata una nuova squadra...
e l'ARC ha subito molti cambiamenti.
La battaglia continua.
C'e sempre una nuova minaccia.
Qualunque cosa sia, ce ne occuperemo.
Aiuto!
Vi prego, aiutatemi!
- Dimmi, Jess. - E' colpa mia.
Ho aperto il compartimento stagno dello stabulario troppo presto.
C'era una manutenzione in corso, e la creatura  e' uscita.
- Dio, mi dispiace. - Concentrati, Jess.
Riesci a vedere?
C'e' del movimento nel corridoio vicino al Laboratorio 3.
- Matt! - Lo so.
Servono rinforzi al corridoio sud, vicino al Laboratorio 3.
Rinforzi al corridoio sud.
Salve.
Piano.
Stai bene?
Matt! Riesci a sentirmi?
Sto bene. Esci di la', Jess.
Devo fare un backup del sistema. E' tutta colpa mia.
Lascia perdere ed esci di li'! Viene verso di te!
Spegnimento forzato.
Muoversi.
Qualcuno potrebbe dirmi cosa diamine sta...
succedendo?
Ehi! I fucili a tranquillanti, subito!
Buono, buono Sei un bravo drago
- Stai giu' piccolo. Seduto. - A dire il vero e' una femmina.
Vieni qui, principessa.
Forza...
A titolo di puro interesse, che cosa ci fa qui?
Ne parliamo dopo.
Vieni. Entra.
No, no, no, non nel mio ufficio!
Forza, piccola...
Ecco qui. Fatti una bevuta.
Bene.
Allora, non poteva andare in un altro posto?
- Stavo improvvisando. - Oh, giusto.
Connor, mi hai spaventata a morte!
Stai diventando maldestra.
Insomma, devo farti vincere ogni tanto.
Cosa? Non mi hai neanche sentito arrivare!
Oh, davvero?
Posso batterti quando voglio.
Stai fermo o ti taglio un orecchio.
Sento un rumore.
E' solo il vento.
Gia'.
Un giorno sara' qualcosa di piu' del vento.
L'anomalia si riaprira'.
Ne sono convinto.
Dobbiamo continuare a crederci. Non possiamo...
Non possiamo perdere la fede.
Connor, non possiamo fare nulla per andarcene da qui.
Ma possiamo almeno cercare di restare vivi.
Quindi sbuccia.
Sai, quando torniamo a casa scrivero' un libro di cucina.
Mille ed uno modi per cucinare radici e tuberi.
Potrei essere la star degli chef del cretaceo.
Oh, la notte scorsa ho sognato del caffe'.
Ucciderei per un cappuccino decente.
- Connor, non lo fare. - Scusa.
Dovrei pensare a delle gustose radici,
tuberi appetitosi.
Vai a raccogliere qualcosa, dai.
Ritorneremo a casa. Prima o poi.
Si'.
Centro Ricerche sulle Anomalie (ARC).
Sono certo che c'e' una spiegazione perfettamente razionale.
Ehm... Jess?
- E' stata... - Colpa mia, James. Scusa.
Stavo supervisionando la manutenzione dello stabulario.
C'era un problema con la camera stagna,
il dracorex si e' spaventato ed e' fuggito.
Non accadra' di nuovo.
Sai, a quest'ora potevo essere ambasciatore a Mosca.
Forse, addirittura segretario di governo.
Invece, sto qui a guardare un dinosauro che mi devasta l'ufficio.
Comunque, non ho rimpianti.
Becker lo mettera' a dormire.
Non dovrebbe metterci molto.
- Non dovresti aiutarlo? - Che divertimento ci sarebbe?
Faro' portare la bella addormentata allo stabulario.
Ottimo lavoro. Ci vediamo all'armeria tra mezz'ora.
Perche'?
Non l'hai saputo? Sono arrivati gli EMB.
Le pistole a blocco elettromuscolare?
Oh, si', le pistole giocattolo.
Se oggi ci fossero state le pistole giocattolo,
tutto questo non sarebbe accaduto.
Preso!
Scusa, amico.
Abby!
- Abby! - Connor!
Torna subito dentro! Veloce!
Vieni!
Abby!
Vieni!
- Dobbiamo spostare il campo. - Non possiamo lasciare il sito dell'anomalia.
E se si apre di nuovo e la perdiamo?
Gli spinosauri sono territoriali, Connor.
Ora che sa che siamo qui, ritornera'. Dobbiamo andarcene.
No! Abby, potremmo perdere la nostra unica possibilita' di andarcene!
Quale possibilita'?
Siamo stati qui per un anno, Connor.
Un anno.
E non  e' successo nulla.
Ammettilo.
Siamo bloccati qui.
Da soli.
Per sempre.
Ti sbagli.
E non siamo soli.
Siamo insieme.
Se restiamo qui...
quello spinosauro ci uccidera'.
E' solo questione di tempo.
Okay?
- Sei in ritardo. - Oh, eccellente, dei taser!
E' tutta un'altra categoria rispetto ai taser che abbiamo usato in passato.
Non li avrei progettati se non potevano funzionare.
Devi pensare a quanti amici ho perso.
Non voglio rischiare altre vite andando in giro con una scacciacani.
L'EMB puo' essere regolata a tre livelli principali
basso, medio ed alto voltaggio, dipende dall'uso che ti serve.
So quello che fanno, Jess.
Non penso ci creda.
Questo non ha niente a che vedere con cio' che hai provato in precedenza.
D'accordo. Provalo.
Non scherzo. Elettrizzami.
Se credo sia un'arma efficace, la usero'.
In caso contrario, te le tieni.
Non vuoi che lo faccia davvero, Becker.
E invece si'. Forza, Matt. Mostrami quello che sa fare.
Matt... non puoi!
Volete smetterla di fare i bambini?
Ha cominciato lui.
Va tutto bene, sopravvivera'.
Probabilmente.
Vuoi sparare...
Stai bene?
Si'.
Si', sto bene.
Questo era alla minima potenza dell'arma piu' piccola.
La piu' potente e' progettata per stendere un tirannosauro.
- Quanto dobbiamo allontanarci? - Un miglio.
Forse due.
Cos'e' stato?
Un raptor.
Andiamo.
Quella e' la mia coperta.
Coperta?
Abby!
Sei convinto di questi EMB?
Perche', sai...
Potrei sempre spararti di nuovo.
Idiota.
Per quanto tempo durano gli effetti?
Il bruciore? Un paio d'ore.
Il mal di testa... un paio di giorni.
Per l'umiliazione... beh,
questo dipende piu' o meno da quando mi saro' annoiato.
Sai che non sei proprio divertente, Matt?
Dipende dai punti di vista.
Ascolta, Becker,
so che hai perso degli amici.
Ma ho bisogno che tu capisca che non farei niente per mettere a rischio la squadra.
Dopo che Sarah e' stata uccisa, ho pensato di smettere.
Danny, Connor, Abby.
E l'unica cosa che posso fare qui, e' assicurarmi che non succeda di nuovo.
Non e' stata colpa tua. Questo lo sai.
Era compito mio badare a loro. Ho... fallito.
E' stato un anno fa.
Devi fartene una ragione ormai, amico.
Credi in me, vero?
Certo, completamente.
Non mi abbraccerai adesso, vero?
Dio, no.
Impilateli e basta, li sistemeremo piu' tardi.
Un altro eccesso d'ira, James?
Devi davvero imparare a controllare questo tuo temperamento irascibile.
Molto divertente, Philip.
Grazie, signore. Ce ne occupiamo dopo, d'accordo?
Se avete bisogno di altro aiuto con queste creature,
tutto quello che dovete fare e' chiedere.
- Possiamo gestirle noi. - Evidentemente.
Ho appena pranzato con il ministro.
Davvero? Non ho... sentito di nessun pranzo.
Oh, e' stato organizzato tempo fa.
Vuole che investa un altro mezzo miliardo nel progetto sulle anomalie.
- E... tu cos'hai risposto? - Oh, ero d'accordo.
Se vogliamo fare funzionare questa collaborazione tra pubblico e privato,
noi imprenditori dobbiamo fare la nostra parte.
Qualsiasi cosa vi serva, James, tutto quello che dovete fare e' chiedere.
Tutte le risorse della Prospero sono a vostra disposizione.
Siamo insieme in questa cosa.
Jess, ho bisogno che tu acceda all'agenda privata di Philip.
La prossima volta che avra' un pranzo con il ministro, voglio saperlo.
Niente hacker aggio per scopi personali.
Scusami? Cos'e' successo all'obbedienza cieca?
Buongiorno, Matt.
Allora, perche' hai coperto le spalle di Jess?
Ho controllato i registri.
La camera stagna e' stata aperta dal suo terminale.
Si', stavo usando il suo computer.
Sei un pessimo bugiardo.
Ad essere sinceri, non ho bisogno di saperlo davvero.
Essere un buon amministratore significa scegliere le persone giuste per un lavoro
e lasciare che lo svolgano... finche combinano qualche casino.
- Cosa sta facendo? - Si costruisce un salottino.
- Eh? - Oh, un nido.
Cosa vuol fare con tutti quei rami?
Sta cercando di decorarlo il piu' possibile.
- Lo aiuta a... - Cuccare.
Stavo per dire "attirare un compagno", comunque si', cuccare.
- Questa volta dovra' dirlo con i fiori. - Resta qui.
Vado io.
- OPS. - Fai attenzione!
Mi dispiace.
Cosa c'e' qui?
I miei guanti!
Connor!
- Mi chiedo dove li abbia presi. - Devi andartene da li'!
- Abby! - Vattene da li', Connor!
Non ci crederai! Abby!
Guarda!
Il dispositivo delle anomalie.
Quello che ne e' rimasto, perlomeno. Questo deve essere stato di Helen.
Funziona ancora?
- Lascia perdere, Connor, e' andato. - No.
No, funzionera'. Deve farlo.
Togli la batteria e muovila o qualcosa del genere.
- Oh, per... - Allora, qualunque sia l'equivalente.
Ha sempre funzionato sul telecomando della TV.
Bene.
- Abby! - Che c'e'?
Oh mio Dio!
Sei un genio!
- Inserisci le coordinate. - Ok.
Dove sei?
Connor.
Ci siamo?
Si'.
Rilevata anomalia. Tenersi pronti per lettura dei dati trasmessi.
Dettagli sulla posizione: coordinate 7-7-4-2-5.
Distanza: 13. 35 kilometri, rotta 2-7-0.
Abbassare il ponte per tutte le unita' Black Box.
Ok... quante sono le probabilita' di passargli davanti senza che se ne accorga?
- Nessuna. - Pensavo la stessa cosa.
Non mi importa dove ci portera' l'anomalia.
Io ci entrero'.
- Ho un'idea. - No Abby, e' una follia. Abby!
Tempo previsto per l'arrivo: 11 minuti.
Densita' della popolazione: elevata.
49 edifici nella zona, altezza media: 19. 8 metri.
Forza, Abby.
Bel lavoro.
Ok... ok... questo promette bene.
Siamo a casa?
Connor... siamo tornati?
Beh, c'e' un aspetto positivo.
Non penso che verremo mangiati qui.
Tenete le mani dove possiamo vederle.
Giu' per terra! Faccia a terra!
Ok! A terra, subito!
Spero che tu mi abbia portato un souvenir.
- Dove diavolo siete stati? - Beh, sai...
Qua e la'. Avremmo chiamato, ma la ricezione era terribile.
Siamo venuti a cercarvi.
Abbiamo effettuato quattro missioni.
- Abbiamo provato di tutto. - Non importa adesso.
Siamo tornati.
E si sistemera' tutto.
- Ce l'abbiamo fatta. - Lo so.
Si'!
Connor e Abby sono usciti dall'anomalia! Sono tornati!
Ce l'hanno fatta!
E Danny?
Allora, dov'e' Danny?
No, non e' mai tornato.
Matt, ho il piacere di presentarti due dei miei migliori amici.
Abby Maitland.
Connor Temple. E' un piacere conoscerti.
Sono Matt Anderson. Qualcuno vi scortera' all'ARC.
Tieni tre uomini sul posto finche' l'anomalia non e' chiusa.
E il resto a controllare un perimetro di circa un chilometro.
- Ottimo. - Non devi aspettare finche' non si chiude.
Posso farlo io per te.
Funziona, credimi.
L'abbiamo usato prima.
Adesso lo vedi...
E in un secondo...
Ok, questo non doveva accadere.
Quella e' la mia coperta.
- Sono desolato, amico. - Non preoccuparti.
Jess abbiamo un'irruzione di un grosso teropode.
Mi serve una mappa dell'area, raggio di tre chilometri.
La sto scaricando sul tuo dispositivo.
- Indicami la piu' ampia area recintata. - Aspetta.
- Jess sbrigati! - Beh, ovviamente.
- Comunque e' uno spinosauro. - Grazie, amico.
Tu pensi che sappiano quello che stanno facendo?
- Che sta succedendo? - Irruzione di una creatura.
Ero certo che Connor portasse un animaletto con se'.
- Ma stanno bene, vero? - Finora.
Bene. Continua cosi'. Li voglio qui tutti interi.
Dobbiamo intrappolarlo in qualche maniera.
Non con questa. Abbiamo bisogno di qualcosa di piu' grande.
Devo prendere in prestito il tuo camion.
Jess, cos'hai per me?
C'e' un'arena a 600 metri direzione nord est.
- Assicurati che gli ingressi siano aperti. - Gia' fatto.
- Dove sei Becker? - Due strade piu' avanti.
Dobbiamo portarlo in quell'arena.
Che facciamo se decide di andare da qualche altra parte?
Lo convinceremo in un altro modo.
Quel telefono e' assicurato?
Bene. E tagliati i capelli.
Ok Matt. Ci siamo. Che facciamo adesso?
Potrei farti la stessa domanda.
Matt!
- Retromarcia. Da quella parte. - Si'.
Vai. Vai, vai, vai!
Dobbiamo portarlo subito nell'arena.
Jess, apri la comunicazione con il veicolo Sierra Alpha 7.
Stai guidando troppo vicina al marciapiede.
Abby, Connor, qui e' l'ARC. Rispondete.
Ehm... sono Connor Temple.
- Ci dispiace di aver preso la vostra auto. - Non graffiatela.
Ho un messaggio da parte di Matt. Dovete condurre lo spinosauro nell'arena.
- Ripeto, portatelo nell'arena. - L'arena.
Ok... Fantastico. Um...
Quale arena?
- Dove cavolo e' l'arena? - Continuate per 275 metri.
- Prendete la seconda a destra. - La seconda alla tua...
- Non sono sorda Connor. Ma grazie. - Scusa.
Perche' non sono ancora tornati? Stanno bene?
- Hanno rubato una macchina. - Ok, allora stanno bene.
Forza, fammi parlare con loro.
Giu le mani. Questa e' la mia postazione.
- Sai che puoi essere rimpiazzata. - Sei esilarante.
Matt, le porte dell'arena sono aperte, puoi andare.
Scusa.
"Riposo".
Se potessi aprire un'anomalia...
- Forse dovremmo far gestire a loro la cosa. - Mi serve solo qualche minuto.
- Bene, dispositivi a piena carica. - Aspettate il mio comando.
Andiamo.
- Ok, state pronti. - Tutte le unita' sono in posizione.
Sparate al mio ordine.
Oh, forza!
Non posso usarlo qui. Devo avvicinarmi.
Connor! No, aspetta!
- Ma che diavolo sta combinando? - Non sparate! Non sparate!
- Fa questo genere di cose spesso? - Umh si', ogni volta.
- E di solito come va a finire? - Mmm...
Avanti.
Non possiamo sparare con Connor in mezzo.
Seguimi.
Avanti!
Andiamo!
Questo non va bene.
Avanti!
Connor, levati di mezzo!
Solo un attimo.
Connor! Aggrappati!
Portaci su!
Connor, aggrappati con entrambe le mani!
Sono fuori dalla linea di tiro. Fuoco!
Che cos'e' stato?
Il cavo e' inceppato.
- No! - Lascia andare l'apparecchio!
- Ho bisogno di pochissimo altro tempo! - Non abbiamo piu' tempo ormai!
Sai per caso dove posso trovare un cappuccino decente?
Wow. Questa e' roba davvero spettacolare.
Non ditemi che avete perso l'ultimo bus e avete dovuto camminare fin qui.
Qualcosa del genere.
E' cosi bello vederti.
Vale anche per me.
Ooooow! Credo che questo punto sia abbastanza chiaro.
- Non credi? - Si', probabilmente.
Bentornati.
E... Danny?
E' andato prima di noi.
Qualunque cosa sia successa, deve aver trascinato Helen con se'.
Giusto.
Questo si' che e' un aggiornamento serio.
- Ciao. - Ciao. Sono Jess.
E' cosi bello conoscervi di persona.
Becker mi ha raccontato tutto. Siete delle leggende qui.
- Grazie amico. - Niente, credevo foste morti.
Dov'e' Sarah?
Abby. Connor.
Non immaginate che sollievo nel vedervi.
Perdonatemi... sono Philip Burton.
Lo conosco.
Questo e' l'uomo che ha inventato il superconduttore a temperatura ambiente.
Umh... wow.
Wow? Si'! E' come una leggenda vivente.
Se tutti i Fantastici 4 fossero uniti in una sola persona,
quella persona somiglierebbe a lui.
Ma non come super eroe, ovviamente. Piu' come un nerd della scienza.
Grazie del complimento... sempre che lo sia.
Si', si' intendeva essere un... Sono super eccitato. Perche' e' qui?
Dopo la catastrofe del vostro ultimo viaggio,
il governo ha deciso che l'ARC avrebbe dovuto beneficiare
di un aiuto manageriale da parte di un privato.
- Catastrofe? - E' stato un brutto momento per tutti.
C'e' stata una richiesta per un nuovo modo di gestire la cosa.
Piu' risorse.
Le cose dovevano cambiare.
Ma possiamo parlare di questo dopo. Voi due dovete dirci tutto,
e voglio sentire ogni dettaglio.
Non posso credere che lavorero' con... Oh!
Philip Burton!
James, perche' non continuiamo a parlare nel tuo ufficio?
Mi dispiace, ma quando l'ARC venne riorganizzato
fu deciso di mantenere operativo solamente lo staff
con esperienza militare. La prima linea non e' un posto per dilettanti.
- Dilettanti? Noi? - Forse non e' il termine corretto.
- Non dirmi che hai accettato. - E' stata una mia idea.
Prendetevi del tempo per voi. Riposatevi.
Usate gli appartamenti dell'azienda per qualche giorno.
Dopodiche' parleremo di qualcosa che non riguardi gli incarichi sul campo.
Non capite. Tutto il tempo che siamo stati li' fuori,
tutti i sacrifici che abbiamo dovuto fare! Tutto per questo!
Per poter tornare e portare avanti il lavoro del Professor Cutter!
Cosi' che potessimo combattere al fine di vincere!
E' cosi dura.
Non possiamo smettere ora!
Non dopo quello che abbiamo passato.
E' per il vostro bene, Connor.
Lo e' davvero?
Il tuo messaggio sembrava importante.
- Scusa, sono in ritardo. - Oh, no.
Tacca Chantrieri.
Non ne ho mai vista una al di fuori dei tropici.
Ancora non in pericolo d'estinzione, ma parecchio rara.
Grazie. E' molto bella.
Quindi, cos'e' successo?
Connor Temple e Abby Maitland sono tornati.
Sono sopravvissuti per 12 mesi nel Cretaceo.
E' notevole.
- E Quinn e Helen Cutter? - Niente.
Che succedera' a Connor e Abby ora?
Saranno interrogati in mattinata.
Dopodiche', vanno per la loro strada.
Connor Temple ha un dono. Nessuno sa piu' di lui sulle anomalie.
Se rimanessero nell'ARC,
potresti controllarli.
Non dipende da me adesso.
Li controllero', per sapere cosa faranno.
Ottimo. Potrebbero essere la chiave di tutta questa storia.
E' un bel mondo, Matthew.
Ma per quanto ancora?
- Ti sei svegliata presto. - Ciao.
Continui a fare la guardia?
Sento ancora che uno di noi due deve farla.
Si'.
Beh, diamoci il cambio,
tu va a riposarti un po'.
Sono felice qui con te.
Vieni qui.
Ho promesso che avrei portato avanti il lavoro del professor Cutter.
E' il peso che portiamo tutti qui.
Questa e' la mia vita.
Non possiamo sapere dove sia la creatura.
Guarda che strano modo di spostarsi.
Sta inseguendo qualcosa.
Si', e lo prendera'.
Devi sapere una cosa.
Non potete impedirmi di fare questo lavoro.
Sto facendo quello per cui sono venuto qui, ma e' complicato.
Solo per sapere.
Non lascero' che qualcun altro muoia.
Deve eliminare il "peso" che lo mette maggiormente in pericolo, uno chiunque di voi.
Sottotitoli: Frijirf, dudelow, bea-san, giada1965
Synch: Vegemite Revisione: LordThul
www. subsfactory. it